Започнах превода на това ръководство 

като го качих

тук

ако на някой не му харесва нещо моля да сподели защото се нуждая от мненията на потребителите. По този начин само се изчиства превода.

Е, не си човек, брат. Само не мога да разбера - кой чете такива user guides в превод. По-добре за мен е локализацията на хелп на нещо по-използваемо или на цяла програма. Ама на wine ... тежка задача. Успех в начинанието все пак.

То не всички знаят перфектно английски,че да четат тези документи в оригинал и всичко да разберат.Така че браво на теб-адмирации.Възхищавам се на търпението ти да превеждаш такива обемисти материали.10х

Пробвах с локализирането на хелп или по-точно man страници, но се оказа че те се генерират автоматично от програмите и самият им превод става безсмислен. Но иначе преведох около 10 man страници и само да ми дойде идея за страница ще ги ъплоудна даже имам вече и регистрирана такава
linuxmanpages.hit.bg

Ами просто няма какво друго да кажа, освен браво.

Завърших ръководството, и го качих. Малко почивка и нещо друго .....